客家女兒
吳月美律師的故事(上)
 |
令人懷念的吳月美律師 (楊遠薰攝影於2005年)
「食妹茶來領妹情，茶杯照影影照人。」
在維州費爾費克斯﹝Fairfax﹞市的羅文﹝Rowan﹞律師事務所裡，啜飲吳月美律師親自泡的茶，不禁想起客家山歌「食茶」的意境。
吳月美是華府地區的一位優秀辯護律師，也擔任過全美台灣客家會會長。她說，從小到大，常有人說她看來不像中國人，問她究竟是什麼人？她總回答：她是台灣客家人。
我望著她，秀麗的外表帶著樸實，明亮的眼睛流露著堅毅，身上確實散發出客家女性的氣息。但她晢白的膚色與比較明顯的五官，又似乎帶點混合的感覺。在實際人生裡，她確實住過許多地方，混合著多元的文化。但不管身居何處，她總以身為客家阿妹為榮。
來自客家庄
吳月美的母親是日本人。她說：「媽媽十八歲時嫁給父親，此後成為一輩子的客家媳婦。我是十個孩子裡的老六，七個女兒裡的老五。也就是說，在我之前，媽媽已經生了四個女兒。照祖母的想法，我一落地，就該送人的。但是媽媽堅持所有孩子都要自己養，而且都要受教育，所以我很幸運地在溫馨的環境下長大。」
由於大姐是小學老師，小月美五歲就上學。一上學，便年年名列前茅。她說：「因為媽媽不識字，深感不便，所以希望每個女兒都唸書，以後可以做『拿皮包』的工作。」
她接著說：「我爸爸是苗栗泰安鄉警察局的分局長，無論在客家人或台灣人裡，職位都算高的。他一輩子戰戰兢兢地做事，這態度也影響著孩子。我們都規規矩矩，惟恐做錯事，會連累爸爸丟官。」
初中畢業，她同時考上新竹師範與苗栗高中。媽媽要她讀師範，以後當老師。她卻想讀大學，後來答應母親要學醫，才進苗栗高中就讀。然而後來卻因常陪母親上天主堂 ，與洋神父、洋修女接觸後，對西方事務很感好奇，於是在高三時，轉到文法組。大專聯招後，進了東吳大學政治系。
月美回憶說：「那年的一個颱風天，我家後院的香茅油工廠煙囪倒下，壓壞了我家的豬舍，賠了一些錢。我就拿著這筆錢到東吳註冊，以後全靠獎學金和姐姐們的幫忙，唸完大學。」
月美在政治系唸了一年，因為想當法官，隔年轉進法律系。東吳的法學課程相當紮實，學生要唸滿五年，才能畢業。月美在法律系表現相當出色，從而累積不少信心。
然而她大學畢業，報考司法官特考，卻名落孫山。她說：「我的總分其實超過錄取標準，但民事訴訟一科只拿六十九分。那科必須考七十分以上，才能及格。僅此一分之差，飲恨落榜。後來回想，如果我是活躍的國民黨員，也許有不同的結果。」
原來她在高三時，導師要她加入國民黨，她不願意卻不敢推託，勉強入了黨，等上了大學，卻藉故連續三次不去開會，從此不再接獲任何通知。在蔣家威權的時代，年輕人加入國民黨，顯然對前途有利。她的退黨是否關係司法官考試？無從得知，僅止臆測。
失望之餘，她回苗栗中學教書，並且在新竹耕莘神學院擔任研究助理。一年後，同時獲得夏威夷大學社會學系的東西文化獎學金與維吉尼亞大學法律研究所的全額獎學金，她選擇了後者，於一九六七年夏天，帶著僅有的一百塊美金，飛到美國，踏上另一個人生旅途。
 |
吳月美與丈夫羅文合影於律師樓(楊遠薰攝影於2005年)
異國姻緣
維吉尼亞大學座落於傑佛遜總統的故鄉查拉特斯維爾﹝Charlottesville﹞鎮，離首都華府約兩個半小時的車程。吳月美抵達風景優美的維大後，方知她是該校法律研究所的第一個外國女學生。
開學後不久，有兩個維大的台灣學生迎新，邀請她和其他新生一起到他們的住所聚餐。吃飯時，一位與他們同住的美國青年老往他們瞧。不久，他遞了一張紙條給月美，上面寫著「羅文」兩個字，說這是他的中文名字，兩個人於是聊了起來。
他告訴月美，他原先在維大唸太空工程，大三暑假，到紐約哥倫比亞大學讀中文，回來後，改唸亞洲研究。他的老師依他的姓Rowan，給他取了『羅文』的中文名字。」
「接著他問我父親做什麼？」月美說：「我據實回答後，他即談起蔣介石的政權。這時，那兩個台灣學生傳來一張紙條，寫道：『不要和老外談政治，他們的看法和我們不一樣。』這便是我與羅文認識的經過。」
兩人逐漸有了交往，感情上升。隔年，羅文大學畢業，被徵召入伍，不久被派至越南打越戰。臨行前，他向月美求婚。月美相當遲疑，畢竟嫁給一個美國人，在保守的客家圈裡，並不多見。何況她原先的計劃是拿到碩士後，即回東吳教書。
然而兒女私情剪不斷，理還亂。一九六九年，月美獲得碩士學位，反倒留在華府南郊的亞歷山大﹝Alexandria﹞鎮當研究助理。她希望藉此遠離父母和羅文，自己想個透徹。
這期間，她不斷經由通信，與父親討論異國婚姻的種種。羅文亦趁休假自越南到台灣，拜會吳家父母。終於在一九七○年，羅文退了役，兩人獲得雙方父母的祝福，締下了異國姻緣。
 |
吳月美律師(左三)與朋友合影(照片取自TASH 網站)
|
千里行腳
月美結婚前，收到羅文的姑媽送給她一項很別致的禮物，那就是送她到華府一所著名的語言學校，學習六個月的德語。
「羅文的姑媽嫁給一位德國的企業家，自己沒有孩子，視羅文為己出。」月美說：「羅文從九歲開始，便常在寒暑假到德國。所以我們結婚後，便一起到德國唸書。」
隨著這樣的機緣，這位客家阿妹婚後隨著夫婿，行腳天涯。一九七○年秋天，他們抵達德國紐倫堡﹝Nurenburg﹞。羅文在紐倫堡大學修習中國文學，月美旁聽一些法律課程，同時學習德語，也學做些德國菜。
一年後，羅文申請進芝加哥大學，攻讀亞洲文學博士。兩人回美國，在芝城的海德公園﹝Hyde Park﹞住了四年。這段期間，月美除了在芝大選課外，還在芝大的人文科學院擔任行政助理。
一九七五年，羅文修完博士課程，偕月美到日本學日語，兩人住在東京。在那裡，月美生下老大，取名和生。她在家照顧娃娃之餘，還學做日本的鐮倉雕與切畫。羅文在東京大學研習日文，並且在日本公司兼當工業翻譯，賺點外快。
那年暑假，月美帶著娃娃回美國探親，無意間獲得貴人指點，因而踏進法律之門。她說，有一天，她捧著一本《我的法庭生涯》，穿過華府法院前的公園。有人望她一眼，隨後追了上來，問她為什麼讀這本書？她說因為自己唸法律，喜歡讀法律方面的書。
簡單交談幾句後，那人問她在哪高就？月美答以人住東京，正在找事。那人隨即掏出一張紙，寫下東京一家律師樓的地址，要她到那裡試試看，隨後掉頭走了。
「我此後沒有再看過他。」月美笑著說：「但就像天神差來指點我似的，我按照他寫的地址去找，果然找到了八木與松田﹝Yagi &
Mazada﹞律師事務所，面談之後，就被錄用了。」
這就是她獲得在日本的律師樓工作的經過。一九七七年，羅文又有驛動，這回他們到德國的杜塞道夫﹝Duesseldorf﹞。羅文進日立﹝Hitachi﹞株式會社服務，月美在家產下老二，取名德生。不久，她亦進另一家叫日商岩井﹝Nisho Iwaii﹞的日本商社服務。
一九七九年年底，美國卡特政府宣佈與中國建交，打開長期禁錮的鐵幕之門。一些西方企業欲到中國開發市場，其中瑞士鋁業公司中意羅文，聘他到中國開拓市場，但到北京之前，得先到瑞士受訓三個月。羅文對中國甚感好奇，乃欣然答應。
趁羅文到瑞士受訓，月美帶著兩個兒子回到台灣，與親人團聚。她並且在東吳大學兼一門課，一償多年想回母校教書的心願。
 |
吳月美律師應邀在華府台灣同鄉會舉辦年會暨慶祝元宵晚會演講 (照片取自TASH 網站，由華府台灣同鄉會提供)
|
兩岸去來
在台灣期間，月美住在台北妹妹的家，將兩個兒子送到幼稚園學中文。不出兩個月，孩子竟能將「床前明月光」的唐詩朗朗上口，令月美聽了，十分欣喜，心想台灣現在的幼兒教育比從前的反共八股要活潑多了。
幾個月後，她帶兩個金髮的小男孩到北京，與羅文團聚。時為一九八○年春，中國的四人幫正在審判中，充滿了緊張的政治氣氛。一日，一家四口搭乘一部計程車，行經天安門廣場，只見到處高掛著毛澤東的巨幅照片。這時，一直凝望窗外的和生突然指著毛澤東的照片，大聲喊道：「爸爸，爸爸，那個肥肥胖胖的人是誰？」
「那是毛主席。」羅文壓低嗓門答。
「毛主席是誰？」孩子打破砂鍋問到底。
「就是毛澤東主席。」羅文答。
「喔！打倒毛澤東！打倒共產黨！」和生忽然揮著手臂握著拳大喊道。
羅文趕緊摀住孩子的嘴，月美心想：「我的天，誰說台灣已經不教反共八股了？瞧這孩子講得多順口。」
這時，兩個大人一抬頭，瞥見前頭計程車司機咧嘴而笑，方才鬆了一口氣。
住北京期間，月美在北京第二外國語言學院教英文，並且在科學研究所講解法律，孩子送到北京第一幼兒園上學。一九八○年夏天，月美經西方友人介紹，認識了拿教授休假年、正在北京進行多項商業談判的哈佛大學教授柯恩﹝Jerry Cohen﹞博士。她隨後成了柯恩博士在中國的助理，任職北京的庫德特﹝Coudert Brother﹞律師事務所，完成早期的中外合資經營法與稅法，並參與北京洲際大飯店及長城飯店的建築與經營協商，從而獲得許多寶貴的法律經驗。
當時是國、共不兩立的年代，兩岸對峙非常緊張。月美來回兩岸，行蹤自得十分低調。她說，全家第一次從北京回台灣，在機場等候行李時，一位警察即在身旁走來走去。聽得和生、德生兩兄弟正咭哩咕嚕地以北京話對講，冷不防，他拍了一下和生的肩膀，道：「嗨，小朋友。」
「幹啥，同志？」和生捲著舌頭答。
月美一驚，不敢回頭，後來還是羅文出面解了圍。待回到妹妹家，侄兒子秉良與和生同年，過去玩在一塊兒，這回見了表弟，即說：「和生，你的國語怎麼這麼奇怪，哪裡學的？」
「北京學的。秉良，我是北京第一幼兒園的小朋友。」和生操著北京腔答。
「北京？中國啊？」秉良大聲問。
「是的，是中華人民共和國。」和生有問必答。
「啊！打倒共匪！反攻大陸！」秉良喊道。
「你別胡說，秉良，我們要統一台灣。」和生一板一眼地回答。
這段對白後來成了吳月美的招牌笑話。每回她說起這些童言，便引得哄堂大笑。這是惟有長期生活在國共對抗年代的人，才能體會的笑話。
回憶這段歲月，月美說：「我把這些經歷視為人生的無價資產。因為它開闊我的視野與胸襟，對我日後的處世與承辦業務，有很大的幫助。」
沒有留言:
張貼留言