紅星躍上太平洋

紅星躍上太平洋

楊遠薰

何以中國對台灣志在必得？何以美艦一再穿越台灣海峽？

《Red Star over the Pacific(紅星躍上太平洋)》一書作者吉原恆淑 (Toshi Yoshihara) 於1月23日在華府「全球台灣研究中心 (GTI)」發表談話，特別就上述議題作一番精闢的闡述。

吉原教授曾長期執教美國海軍戰爭學院，現為美國戰略暨預算評估中心 (CSBA)資深研究員。他與Dr. James Holmes合著的《紅星躍上太平洋》被評為2017年最佳國際關係書。如今該書再版，他在 GTI  接受該中心執行主任Russell Hsao的專訪，分別就海權論的源起、太平洋的局勢及中國海軍的崛起、擴展與影響， 一一作詳盡的論述。

《紅星躍上太平洋》作者吉原恆淑在GTI發表談話，楊遠薰攝影

吉原教授開宗明義說，中國有一個夢。這個夢在中共領導人習近平屢次的公開談話中一再被提及，那就是中國夢想在21世紀中期成為世界第一強國，稱霸全球。

要實現這個夢，中國積極實踐馬漢(Alfred Thayer Mahan)的海權論。馬漢是美國十九世紀一位卓越的海事專家。他寫的《海權對歷史的影響》等四部書皆成為英、法、德、日等國軍事學校師生必須研讀的教科書。這四個國家奉他的理論為圭臬，結果都發展成雄霸一方的世界超級強國。

馬漢的著作主要在說要富國強兵，必須發展海軍。因為陸軍在任何世界性的戰爭中，最終都受制於海上的封鎖。一個國家若擁有強大的艦隊，平時能保障商船的往來與貿易的自由，藉此發展國家的經濟；戰時則可作為進攻、防禦與軍需補給的基地。

美國的羅斯福總統 (Theodore Roosevelt)在二十世紀初建立了一支擁有16艘最先進戰艇的「大白艦隊(Great White Fleet)」，環球巡弋。爾後，美國控制了全球海域迄今，印證了馬漢理論的正確。

2019年1月24日駛越台灣海峽的美國戰艦麥康貝爾號 (USS McCampbell)

（圖擷自自由電子報）

中國在毛澤東時代，是個發展陸權的國家，但自鄧小平改革開放以後，政策大轉彎。轉為全力發展海洋經濟。

在新政策推動下，中國的商業與人民一窩蜂地湧向沿海地區。不出數年，中國的經濟便逐漸集中在沿海三大地區：一為以天津、大連為中心的渤海灣經濟圈，二為以上海、南京為中心的長江三角洲經濟圈，三為以廣州、深圳、香港為中心的珠江三角洲經濟圈。此後，一艘艘商船載滿中國製造的貨品，絡繹不絕地駛向西方的世界。

與此同時，吉原教授繼續說，中國出現了許多馬漢，致力實踐馬漢的海權論。他們極力發展海軍的裝備，研習製造各種等級的戰艦、不同功能的飛彈、導彈及各式各樣的軍事武器。

然後自本世紀初，中國開始向全球昭示，他們已有能力製造各種現代軍艦與軍備。隨著052D型旅洋導彈驅逐艦、054A型護衛艦、056輕型巡防艦…及第一艘航空母艦遼寧號的陸續服役，中共開始揚言在2049年，中國人民解放軍(PLA)的軍力將淩駕美、蘇，躍為世界第一。

中共在軍事上的快速崛起，令鄰國感到不安。在東海，中國與日本爭奪海域控制權，日本將釣魚島列為國有。在南海，中國與越南對峙，將菲律賓驅逐出黃岩島。在台灣海峽， 中國一再挑起緊張，美艦因此數度穿越台灣海峽。

吉原恆淑在GTI發表談話，楊遠薰攝影。

台灣一直是美國與中國關係中最敏感的一個議題。Dr. Yoshihara說，長期以來，中國以主權完整、民族情感、國家尊嚴等理由，信誓旦旦欲統一台灣，實則背後的戰略、軍事、政治與經濟等因素，更是中國非拿下台灣不可的主因。

美國自冷戰(Cold War)時期開始，為防堵共產集團勢力延伸，在太平洋建立了四道島鏈。第一道即自日本群島南下琉球群島，經台灣，延伸至菲律賓與馬來西亞，而台灣正好座落在這第一島鏈的正中央，戰略地位令人矚目。

中國長期覬覦台灣，更迫切希望勢力伸入太平洋。因此就軍事與戰略來說，拿下台灣，第一島鏈被突破，中國的艦隊可長驅直入太平洋。拿下台灣，琉球群島與呂宋群島被孤立，中國就可迫使美國的勢力退至關島的第二島鏈防線。

就中國沿岸的水域分布而言，台灣海峽切斷了東海與南海的銜接。若拿下台灣，台灣海峽成為中國的水域，外國船隻不得任意航行，同時海峽底下的豐富資源歸中共國有，東海、台灣與南海將連結成完整浩瀚的海域。

就經濟因素來說，台灣位於中國一萬八千公里海岸線的中央，台灣的高雄距山東半島的尖端及海南島的南端，皆成相等距離。若拿下台灣，中國的渤海灣經濟圈、長江三角洲經濟圈、台灣及珠江三角洲經濟圈皆連成一體，其龐大的經濟力將使紅星躍上、甚至遍佈太平洋，其時就越接近中共實現中國夢的時刻。

本圖摘自《紅星躍上太平洋》一書

吉原教授的談話甫告一段落，與會的聽眾便紛紛舉手發問。有人問：美國與中國對抗，除了軍事與商業利益外，是否還有其他的價值因素？也有人問：中國是否將如其所言，在2049年超越美國，稱霸全球？

吉原教授答，美國圍堵中共勢力的延伸，正是民主與集權兩種迥然不同價值的對抗。美國以自由、民主立國，人民堅信自由、民主的基本價值不渝。台灣是美國自由、民主的的夥伴，站在對抗共產極權的前哨站，美國與其人民基於共同的價值，必然會支持台灣。

美國在國際間長期履行各種任務，與全球實踐自由民主的國家締結盟邦，其許多盟邦都是科技進步、國力雄厚的國家。反觀中國，僅有少數自身都有許多困難的小國朋友。因此縱使中國的軍事擴張令人憂慮，就全球是一個國際社會而言，中國難以媲美美國。

GTI 執行主任Russell Hsao (左)與Dr. Toshi Yoshihara (右)，楊遠薰攝影。

Dr. Yoshihara與《紅星躍上太平洋》另一作者Dr. James Holmes 皆為塔夫脫大學(Tufts)弗雷契爾(Fletcher)法律與外交學院的博士。他23日在全球台灣研究中心的演講會高朋滿座，為GTI 2019年的活動再創亮點。 (End)

Dr. Yoshihara在GTI為”Red Star over the Pacific “一書簽名


******
註解：

有讀者問： 有些中文媒體將 Dr.Toshi Yoshihara 的漢字名字寫為吉原俊井，有些則寫為吉原恆淑，究竟哪一個對？還有， 《Red Star over the Pacific》的中文譯本的書名為《紅星照耀太平洋》，究竟是「躍上」，還是「照耀」？何者比較適當？

作者答：「吉原恆淑」 是Dr.Toshi Yoshihara 於 1月23日在全球台灣研究中心(GTI)為購書的聽眾簽名時，一筆一劃寫下的名字。若他還有其他的名字，容我以後有機會，再向他請教。

Thank you for coming to GTI! Cordially, 吉原恆淑

吉原教授1月23日在GTI演講時，從頭到尾都說他的書叫《Red Star over the Pacific》，沒提他的中文譯本書名。事實上，照耀的英文是「shine」，與「over」的意思不太一樣。吉原在演講裡沒提「shine」字，他的書的內容也不講「照耀」，所以我覺得將《Red Star over the Pacific》譯成《紅星躍上太平洋》，比較合宜。